Con il tuo corredo, anch'io propenderei per il 50/1,4.
I motivi li ha già ampiamente illustrati Lambretta: sinteticamente, visto che in ogni caso, acquistando uno dei due, andresti a sovrapporre la focale ad un'altra già presente negli zoom già in tuo possesso, punterei su quella che ti dà il maggior guadagno in termini di luminosità: e mentre con il 50/1,4 ottieni un vantaggio di tre stop rispetto al 18-70 a max apertura ed a focale 50, con l'85/1.8 rispetto allo zoom tele il guadagno sarebbe di circa uno stop e mezzo.
Nell'uso pratico in luce ambiente, la maggior differenza di luminosità giustificherebbe da sola, a mio avviso, la scelta del 50/1.4.
Questo, naturalmente, stando al corredo già in tuo possesso: se ad es. tu avessi avuto il 17-55/2.8 ed il 70-300, ti avrei consigliato, per gli stessi identici motivi, l'85/1.8.
Ciao