Bel quesito!! Mi sono trovato nella tua stessa situazione e, nonostante il 24-85 non mi abbia mai convinto fino in fondo.....li ho tenuti entrambi

....la mia è una scelta eccessiva ma ho pensato:"saranno anche focali sovrapposte ma vendendo il 24-85 quanti € raccolgo?? il 35-70 f/2,8 completo ed in ottimo stato l'ho trovato a 200 coffee....uno dei 2 potrò sempre rivenderlo e riprendere i miei denari......".
Usandoli entrambi, con D300 e D700 posso dire con il leggero 24-85 ho lavorato con soddisfazione durante le uscite "easy"; mentre il 35-70 mi dà qualcosa in più in termini di luce, colori, nitidezza e sfocato.....naturalmente ciascuno deve guardar da sè il proprio budget e sfruttarlo al meglio.
Spero di essere stato d'aiuto, ciao e buona scelta