la prima domanda è: su che reflex lo monteresti? nessun problema se su d90, d7000 e superiori.. ma se hai d3000, d3100 o d5000 con l'afd perdi l'AF.. potrebbe non essere un dramma, ma il mirino delle entry level non mi sembra il massimo per la maf manuale (anche se c'è pur sempre il pallino verde d'aiuto).
la seconda considerazione è il campo: il 50mm su dx ha l'angolo di campo di un 75, mentre il 35mm quello di un 50 (circa). Ne deriva, che in alcune situazioni (interni, street) il 50mm a volte ti può sembrare un po stretto (se non puoi fare passi indietro per ricomporre come ti piacerebbe). A livello qualitativo, credo (non ho il 35 1,8) che il 35 sia più nitido, con meno differenza centro-bordi, soprattutto a TA. Di contro, il 50mm ha meno distorsione.
Quale ti è più congeniale? se hai uno zoom 18-X prova a 35mm e a 50mm e vedi quale angolo di campo di piace maggiormente o controlla a quale focale hai scattato più foto.
ps. Io ho usato tantissimo il 50mm su DX

talvolta sono partita solo con quello