Salve vorrei sapere secondo voi quale tri i 50mm nikon sia il migliore su D700?

Prenderei il nuovo 50mm f1.4 AFS G se puoi arrivare a 400 euro.
Diversamente attenderei di vedere le prestazioni del piccolino (il 50mm f1.8 AFS G).

se vuoi una lente operaia ma da grandi sorprese allora aspetta l'1.8 AFS di prossima uscita.

se vuoi una lente di carattere allora un 1.4 (non necessariamente nikon) o 1.2.

Io ho il 50 mm 1.4 G e sulla D700 diventa un bisturi chirurgico dalla precisione che si ottiene !

...e se ti aggrada mettere a fuoco a mano il 50 f2 ai

Vai molto tranquillo con il 50mm f1.4 AF-S G

A questo punto, con l'uscita del nuovo 50mm f1,8, è "difficile" consigliarti.
In linea generale, se pensi di usarlo prevalentemente alle aperture maggiori (poca luce/effetto sfuocato, ecc.) allora il 50mm AFS G f1,4 ipotizzo sia ancora la scelta migliore, altrimenti aspetta un po' per capire la resa del nuovo 50mm AFS f1,8 e decidere così tra i due cinquantini, valutando anche il loro rapporto qualità/prezzo.
Io ho il 50mm f1,4 AFS G, pagato import sui 330 €, e ne sono molto contento. Se lavoro a diaframmi chiusi però preferisco un 55mm Micro Nikkor f2,8