No Claus, non puoi recuperare i files danneggiati.
Questo è un noto problema d'incompatibilità tra D800 e Nikon Transfer, quindi, fino a che non viene aggiornato il programma Onestamente non sò se, con l'ultima versione (
VNX2 rel. 2.5.0), il problema è stato risolto, ma puoi fare delle prove tu stesso scattando delle foto a casaccio per poi importarle sul PC.
Nel caso non funzionasse hai due soluzioni: o importi direttamente con LR, oppure utilizzi il solito metodo drag and drop che, alla fine, è sempre da preferirsi (questa una mia opinione

).
Ciao,
Alessandro.