Ho intenzione di prendere una D300, considerato che ho già il 35mm f1.8 AF-S e il 50mm f1.4 AF-S, che altre ottiche mi consigliereste per fare un pò di reportage?

Se hai bisogno di escursione focale lunga ti consiglierei il 18-200 Nikkor. Sicuramente con questo obiettivo non sarai nell'occhio di tutti per la maggior escursione focale, ovviamente però il "contro" è la qualità non eccelsa dell'obiettivo, che però sarà "tolta" dai due fissi che possiedi.
In compenso anche il 16-85 Nikkor è un fantastico obiettivo, ma non ha i 200mm e magari ti sentiresti un po' nell'utilizzo del reportage.

Io sulla mia D300 ho il Tamron 17-50 2.8, preso usato a 200 euro.

minuscolo, leggerissimo, luminoso, e equivalente a un'ottica da reportage su pieno formato, nitido già da 2.8 e già da 17mm: mi ci trovo da dio.

Ciao,
bernardo

dato che hai citato due fissi, direi di completare con un 20mm f/2,8. Se invece propendi per uno zoom, in casa Nikon potresti prendere il 17 55mm f/2,8 l'unico zoom pro in formato ridotto. Prendendolo usato, se un domani lo volessi rivendere, ci rimetteresti poco o nulla.

ciao

io all'epoca con la D300s per un pò di street mi ero preso il vecchio 20-35 f2.8, buona ottica leggera che si trova nel mercato dell'usato a costi non proibitivi ...

Un 20 mm, anche un 24-85 f2.8-4.

ciao

Non posso che quotare al 100%