Beppe, in questo caso l'errore è il tuo...

Hai caricato la foto a dimensioni di francobollo (500x333px). Lo spazio riservato all'anteprima direttamente nel post, come nel tuo caso) è 870x580px, quindi la foto è stata "stirata" favorendo l'effetto pixellato di cui parli.
Quando carichi una foto nella gallery, ridimensionala a 1000-1200 px max sul lato lungo (di più non serve). Se invece devi chiedere un parere su, ad esempio, nitidezza di una foto a seguito di alcune prove, carica la foto a risoluzione piena cercando, però, di stare nei limiti di peso imposti dal sito (5MB per foto) e metti il segno di spunta sulla checkbox di cui parla buzz qui sopra.
Ciao,
Alessandro.
P.S.: Andiamo in HELP