stavo scrivendo una e-mail ad un amico,e alla fine per salutarlo,non volevo mettere il solito "ciao" in italiano

lo volevo scrivere in dialetto,ma srivere in dialetto � molto complicato

la frase sarebbe questa

" Ti Saluto" nel dialetto delle mie parti si dovrebbe dire cos� "at salud"...ma non penso che sia scritto correttamente

va bene la frase"ti saluto",in qualsiasi lingua...ehm...dialetto ...cos� almeno posso variare...

In piemontese, anzi in torinese dovrebbe dirsi "cerea".......
al mio paese si dice "�t saludo".....

Ciao, anzi cerea.......

Nel dialetto bustese "ta saludi" dove la "U" e' quella tedesca, quella con i due puntini sopra, pronunciata con le labbra strette

ciao

In triestin se disi "te saludo mulo"

ho un collega di lavoro che viene da Lecce,mi f� morire dalle risate con il suo dialetto,e io a lui con il mio

statt' buon

In spagnolo: 1 Feliz cumpleanios
2 Te saludo

walter

Ja na (si legge Gi� n�);

giapponese mooolto informale, vuol dire: ci vediamo!

(pi� originale di cos�! )

a Roma si dice "se beccamo !! "

Dalle mie parti si dice "ce vedemo" oppure "ci'arsent�mo" che tradotto la significa "ci rivediamo" e "ci risentiamo".

A volte ho sentito dire anche "ce semo visti".

Milko

In Friuli (la mia seconda regione "biologica") : MANDI!

a scelta tra:
- statte buenu
- ni itimu


poi a voler essere pignoli ci sarebbe il greco antico della grecia salentina, ma non � mio territorio

e se no "uei come ela? tuto ben?"

In napoletano � classico "STATT' BBUON"
ma si pu� usare anche �T' SALUT'� traducendo il "ti saluto"

Ciao Luigi �Statt' bbuon�

dimentichi ..

ne idimu!

che splendido questo tred ...

in milanese....te sal�di giuinot

ti saluto giovane....

ci sarebbe anche " a si biri" ci vediamo


oppure ciau

In toscano non cambia dall'italiano, allora metto questo:

"te salut" detto in rumeno.

In toscano non saprei, non esiste il "toscano": si parla in maniera diversa gi� tra Pisa e Livorno.
In fiorentino (cittadino, la provincia � altra cosa) si potrebbe anche dire "bona", da usare a tutte le ore, contrazione verbale ed estensione temporale di b(u)ona sera... Mooolto informale e amichevole...

saluti (italiano internazionale), Dino

ps. Luigi, un giorno far� un'antologia delle tue mail, sei inarrivabile come variet� e simpatia degli argomenti.

Condivido!

A Catania ci si saluti in diversi modi....
Ciau Beddu.. Ciao bello
Ni viremu... Ci vediamo
Ni iemu virennu, ciau..... Andiamo vedendoci, ciao.... per quelli che si vedono raramente.
Ti salutai.... Ti ho salutato
Ciau a tutti pari pari.... Ciao a tutti quanti
Alessandro.

piemontese monferrino.....


" ats veguma "

Di Novi Ligure.....


"at salut bel gneu "

E vero si parla gi� un p� diverso anche da Firenze e Prato

in veneziano si dice in tanti modi:

''oi xe vedemo vecio!!!'' (la ''x'' si pronuncia ''s'' come in peSca) che sarebbe ''ciao vecchio, ci vediamo!''

oppure...boh...''Buond�''...ma ora non me ne vengono in mente altri...vado a consultare l'oracolo...

Luca

Se uno ha l'orecchio fine, anche tra Firenze e Sesto

Grazie,troppo buoni

va beh, aggiungiamo anche quella dolce lingua che � il bresciano:

s� ed�m... (la � � da pronunciare molto chiusa, ci vediamo)

in brianzolo:

se vedum (ci vediamo)
te saludi (ti saluto)

ciao
simone cesana

In ampezzano: arrivederci---->''San�n da p�'' (ci vedremo tra poco) o semplicemente ''s�nin'' (ci vediamo, notare che cambia la vocale dove cade l'accento)

ciaooooo

Luca

Alla faccia dell'Italia unita ! alcuni non sembrano dialetti ma vere lingue autonome !

io del dialetto romagnolo ho tre libri,
vol1 cultura contadina e marinara
vol2 dialetti:grammatica e dizionari

pi� uno di poesie,sempre in dialetto...

Sai Luigi, tra i tanti dialetti italiani, quello romagnolo � tra quelli che maggiormente preferisco, se dovessi fare una classifica, sarebbe cos�:
1) romagnolo;
2) toscano;
3) romanesco;
e poi via, via gli altri tipo il pugliese, il siciliano e il veneziano.
Complimenti per questa discussione � proprio simpatica
Ciao!

beh l'accento toscano ha un suo fascino che rende simpatici tutti i toscani!
ciao
simone cesana

In effetti, quello "toscano" non � un vero e proprio dialetto, ma un accento. Ci sono dialetti che sono vere e proprie lingue, con origini assolutamente diverse dal "volgare" poi divenuto italiano...
Noi abbiamo molte sfumature, ma non una lingua come in altre regioni.
Io personalmente metterei anche ai primi posti il genovese, delizioso da ascoltare e come ritmica.

saluti, Dino

giusta precisazione!
ciao
simone cesana

A Bologna ci si saluta pi� o meno come a Rimini:
At salud (ti saluto)
ma pi� spesso:
As vd�n (ci vediamo)

A Palermo:

'nni viriemu! ci vediamo!