la D3 certamente eguaglia (se non supera.....) le specifiche di tropicalizazione e di robustezza generale della D2x.... per cui non vedo perche' dovresti avere problemi con la D3 se non ne hai avuti con la D2x....
Il corpo della D700, da un punto di vista puramente meccanico, e' certamente meno prestazionale di quello della D3 (basta leggere ad esempio le tantissime discussioni sul "famoso" sportellino della CF...), e d'altro canto e' stata "pensata" da Nikon esattamente cosi' proprio per differenziare il target di utenti della D3 da quelli della D700
Ovviamente c'e' anche chi ha usato tranquillamente corpi della serie D50/D70 sotto la pioggia ed in condizioni particolarmente critiche, senza avere nessun problema..... ma certamente per utilizzi "estremi" il corpo macchina delle serie D2x - D3 sono l'ideale....