Nel manuale della D7000 a pagina 26 � riportato di non spengere la macchina fotografica fintanto che il sistema VR � acceso. La mancanza di alimentazione con VR attivato pu� provocare lo spostamento dell'obbiettivo se scosso....
Qualcuno sa se questo � vero? O � un errore del manuale?

si questa sembra proprio tradotta male.


Antonio

Riporto quello in inglese:
"Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in effect. If power
to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not
a malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on."

Cosa ne pensate?

Se non erro, la riduzione delle vibrazione avviene tramite il decentramento di una o pi� lenti; se perci� si dovesse smontare l'obiettivo o si spegnesse la fotocamera mentre tale lente o gruppo di lenti dell'obiettivo sta tentando di controbilanciare le sollecitazioni assiali, ecco che potrebbe verificarsi il caso che tale lente, o gruppo di lenti, si trovi a rimanere decentrata/o rispetto all'asse focale dell'obiettivo_; in tal caso, � sufficiente riaccendere la fotocamera e, evitando ulteriori sollecitazioni, lasciare che la lente/i ritornino nella posizione, diciamo cos�!, "di riposo".

da buon italiano non...conosco l'inglese


comunque � buona norma con le fotocamera piena di elettronica spegnere tutto prima di fare un azione meccanica, dal flash alla memoria e all'ottica, ma prima dell'ottica spegnere il VR, smontare l'ottica con il VR acceso sconbussola eletronica e meccanica.

Antonio

visto che l'alimentazione � data dalla fotocamera, l'importante � che il Vr non sia in funzione (fase di scatto ) anche se � attivo prima di spegnere la fotocamera. Ma per sicurezza � conveniente mettere su off il vr prima di mettere su off la fotocamera e poi smontare l'obbiettivo, ecc...
(mi sono incartato da solo)
Livio

OK ragazzi grazie.

Effettivamente seguendo le istruzioni si deve spegnere prima il VR e poi la fotocamera.
Chiaramente, come avete fatto notare, se si deve smontare l'obbiettivo allora questa operazione � mandatoria.

ricapitolando:

per smontare

spegnre il VR
spegnere la fotocamera
smontare l'ottica


per rimontare

VR e focamera spenti

montare l'ottica
accendere la fotocamera
accendere il VR


Antonio

Ri-ricapitolando...



- statevi fermi
- spegnete la fotocamera


- statevi fermi
- accendete la fotocamera




P.S.: Se non si fosse capito, unn'aviti'a tarantuliari addrumannu e astutannu !

eh....per chi � al nord del Po...."che vor'd�"


Antonio

per VR acceso � inteso con il medesimo in funzione, ovvero in quella frazione di secondo in cui l'ottica stabilizza l'immagine.
Quindi si pu� spegnere e accendere o cambiare l'ottica con l'interruttore del VR su ON, non puoi farlo solo in fase di scatto, durante la stabilizzazione.....

Vincenzo.

Ps: ci sono un bel p� di discussioni che parlano del funzionamento del VR...

Confermo quello che scrive il diavoletto Vincenzo qui sopra...

Quello che scrive il manuale � da considerarsi col VR in funzione (che non vuol dire avere lo switch in posizione on), ovvero in fase di scatto...ma chi � il "pazzo" che pigia sul pulsante di scatto fino a met� corsa e subito spegne la macchina?

Ciao,
Alessandro.

magari c'� qualche scimmia in giro

Antonio

Io sono sotto al PO, ma non capico un tubannu

percio VR sempre acceso, anche quando la fotocamera � spenta nessun problema?

Manco il mago Casanova ci riuscirebbe!!!

Ho capito... sono istruzioni per gli americani, non si sa mai che al parco di Yellowston l'orso Yoghi prendesse in mano una D3s dimenticata da un turista/nikonista e tenendo pigiato il tasto di scatto spegnesse la fotocamera e contemporaneamente svitasse il 70-200 VRII.
Sai che casini avrebbe il ranger Smith con le autorit�?

Saluti

Carlo



Nessun problema, a fotocamera spenta il VR non � attivo. Non lo � anche a fotocamera accesa e col pulsante di scatto rilasciato.

Saluti

Carlo

Effettivamente....tra VR e coprimonitor...ultimamente sembrerebbe proprio cos�...

Ciao,
Alessandro.

P.S.: Beh, dai....a quest'ora, un pochetto, si pu� anche scherzare...

Obbligatorio scherzare. Sono solo le persone poco serie che non scherzano mai.

Saluti

Carlo

Meglio cos�...
dovere switchare continuamente su ON e OFF effettivamente mi sembrava... troppo!

Traduzione:
Non spegnere la fotocamera o rimuovere l'obiettivo mentre la riduzione delle vibrazioni � in azione, Se l'alimentazione all'obiettivo � interrotta mentre la riduzione delle vibrazioni � in funzione, l'obiettivo pu� sbattacchiare (sferragliare, tintinnare o simili) quando scosso. Questo non �
un malfunzionamento, e pu� essere rimediato rimontando l'obiettivo ed accendendo la fotocamera.

Quindi concordo con: spegnere il VR e poi la fotocamera.

Saluti
Corrado

Corrado, ma lo usi tu il VR? Avrai pur notato che si inserisce esclusivamente quando premi a met� corsa il pulsante di scatto. Ecco, se quando spegni la fotocamera non premi contemporaneamente il pulsante di scatto, non serve assolutamente che fai switch-off del VR sull'obiettivo.

Sarebbe anche demenziale che Nikon, come altre case, non avessero tenuto conto di un rischio di danneggiamento dell'obiettivo in caso di spegnimento della fotocamera. Avrebbero senz'altro posto un blocco nel selettore di spegnimento della fotocamera in caso di VR inserito.

Saluti

Carlo

Ciao Carlo,
no non ho obiettivi con VR, ma credo di poter capire, da profano, che quanto riportato in inglese possa essere tradotto come sopra. Inoltre nel testo inglese si fa esplicitamente riferimento "non � un malfunzionamento" ma una anomalia temporanea rimediabile.
Se ho interpretato male, chiedo scusa.

Nessun problema Corrado, ma spesso e volentieri i manuali sono tradotti da robots ed il geere umano consapevole manco li corregge. Vanno quindi interpretati e possibilmente riletti in lingua madre.

Fidati comunque da quanto ho detto, senza voler essere io il portatore della verit� assoluta, ma la logica e la tecnica credo mi diano ragione. IMHO

Saluti

Carlo

No Corrado, la traduzione � giusta (a parte lo sbattacchiare di rattle ma si capisce comunque), �, appunto, l'interpretazione sbagliata...
Come in molti abbiamo gi� scritto e Carlo ha ribadito poco sopra, il VR � in funzione solo ed esclusivamente quando il pulsante di scatto � pressato a met�, quindi, spegnendo la fotocamera anche col VR posizionato su on, non crea assolutamente nessun problema...

Ciao,
Alessandro.