Con quello che hai a disposizione non ci sono mica tante alternative possibili!
Basta che segui lo schema che hai postato: softbox davanti un po' spostato a destra, e i due faretti dietro a circa 30-40° di angolazione.
La distanza e l'angolazione precisa devi ricavarla per tentativi, anche perchè i fari da cantiere non hanno regolazione di potenza e quindi devi giocare con la distanza dal soggetto.
Il softbox dici che ha 130w, ma non specifichi se è un flash o una luce continua e di che tipo, e con quale temperatura colore.
Se ha luce daylight, dovresti usare una gelatina di correzione per portarlo ad un valore simile ai faretti (però se è a luce continua la gelatina fonde per il calore, e servirebbero quelle cinematografiche)
Altrimenti accetti il fatto di avere luci di colori diversi... al limite se converti il ritratto in BN il problema lo elimini alla radice!
La luce "a farfalla" è una semplice luce frontale un po' dall'alto, che crea un'ombra sotto il naso che ricorda appunto una farfalla.
Nel tuo esempio però la luce principale è spostata un po' sul lato.