Non conosco il Metz 44AF-4N ma se, come penso, ha lo zoccolo con slitta metallica ed un singolo contatto caldo centrale (me lo confermi

?), esistono semplici zoccolini che possono essere montati direttamente sullo zoccolo del flash e collegati alla presa sincro coassiale della fotocamera tramite il loro stesso cavetto (con zoccolo a sua volta montato sulla slitta della fotocamera) oppure con prolunga spiralata o normale se lo vuoi tenere separato (vedi allegati .jpg).
Questi zoccolini non hanno contatto caldo sotto ed hanno una slitta isolata da inserire sulla fotocamera, cos� l'innesco potr� avvenire solo dalla presa sincro anche se montati direttamente.
Questa � solo una delle possibili soluzioni per poter usare qualsiasi lampeggiatore portatile con attacco a slitta non dedicato.
Altra soluzione pi� comoda e senza fili potrebbe essere l'innesco del lampo tramite fotocellula (servolampo) comandata dal flash della fotocamera opportunamente schermato o opportunamente ridotto in potenza se non vuoi illuminazione diretta.
Ovviamente il Metz 44 AF-4N andr� usato in manuale o con automatismo controllato da sensore dello stesso flash.
Ciao,
Tony.
PS: probabile ci siano altre soluzioni, ma queste sono quelle che mi saltano in mente al volo.