Vorrei sapere se posso montare il vetrino di messa a fuoco ad immagine spezzata della mia FE2 sulla nuova D300S. Grazie

No! Non puoi, sono due macchine diverse, inoltre la D300 non ha schermi intercambibili se non di terze parti e la sostituzione dello schermo non è una cosa facile come lo è per le fotocamere che consentono il cambio dello schermo.

falso, la sostituzione del vetrino di messa a fuoco è facile,

non puoi però montare nessun vetrino che non sia quello specifico per il tuo modello di fotocamera.
nikon non lo commercializza, ma i migliori si dice che siano i KatzEye, prova a cercare su google.